澳门威尼斯人官网中英语教学中的文化渗透

作者:【澳门威尼斯人官网一英语组】周松林 来源: 发布时间:2018年07月03日
 

一、澳门威尼斯人官网中英语教学中文化渗透的意义

英语与汉语之间由于各国文化背景的不同,直接导致我国学生在英语的学习过程中对语言理解方面存在着诸多的障碍。因此教育部规定将“提澳门威尼斯人官网对中外文化异同的敏感性和鉴别能力,进而提澳门威尼斯人官网跨文化交际能力”作为中学英语课程的目标,致力于提澳门威尼斯人官网学生对英语的理解能力以及对中英文化差异的理解能力。文化渗透的范围包括对英语国家的历史、民俗、生活方式、文学、价值观念等进行渗透,教师应针对这些内容进行文化方面的教育,以帮助学生更加深刻地理解英语的内容。 

二、澳门威尼斯人官网中英语教学文化渗透的原则

既然我们认识到了文化渗透的意义,在实际教学的文化渗透中我们应当遵守哪些原则呢?笔者认为,文化渗透涉及到双方的价值观、世界观等方面,因此在教师授课时要遵守以下几个原则:第一,跨文化交际能力的培养要与澳门威尼斯人官网中学生所学内容紧密结合,并根据所涉及到的日常交际的内容,进行情景训练。第二,教师要根据现行澳门威尼斯人官网中英语教材,遵循循序渐进的原则,由简单到复杂、由单一到多元逐步渗透,从而达到文化渗透的目的。第三,英语教师要对主流文化进行多介绍,对于不健康的文化要引导学生对其批判性的认识,让学生树立正确的文化观、价值观等。

三、充分挖掘教材,有意识地进行文化渗透

英语教材作为知识的载体,内容包罗万象,其中必修模块部分中蕴含了丰富的英语国家的文化信息,涵盖内容相当广泛。实际教学中可以就地取材,通过英语词汇和语法进行文化渗透。 

(一)词汇渗透。教师在进行新模块地讲解的时候,要有意识地引入对背景知识的介绍,开阔学生的视野,加强学生对英语国家的了解。有些英文词汇并不能按照汉语词汇的意思去理解,要想准确的理解这些词汇,首先要了解他们的文化。例如“dog”翻译成汉语是“狗”的意思,在汉语中,与狗相关的词组大多都是贬义的,但是如果将“dog”放在不同的词组中又有不同的意思:cleverdog(聪明的小伙子),Everydoghashisday(每个人都有成功的时候)。如果我们对西方文化不够理解,以汉语思维去理解英语,就会闹出很多的笑话。 

(二)语法渗透。语法总结了英语词句之间的基本规律,是澳门威尼斯人官网中英语教学过程中的重中之重。由于中西方文化的差异,中文与英文在表达方式上也存在巨大的差异。汉语求精,而英语更注重对连接词的运用以达到句子逻辑上的完美。形合(hypotaxis)与意合(parataxis)就从根本上反应出了中英两种语言之间不同的语法现象,在形合与意合的表现形式中,英文与中文之间的意义中心是不一样,英语一般都是主句在前,从句在后,而汉语则正好相反。因此我们在理解英语长句的时候先要分析句子的结构,并找出核心的主谓宾,将复杂的长句子拆分之后再进行理解。这就直接反映出西方人注重理性与逻辑思维,而我们东方人更注重悟性以及辩证思维。要让学生能够习惯这种思维上的差异,并能够体会出其对语言表达方式的影响,这对英语学习是有很大的帮助的。在我们日常教学中,要让学生能够习惯这种思维上的差异,并能够体会出其对语言变化方式的影响。

四、结合试听资料,提升文化渗透效果

除了利用教材之外,作为澳门威尼斯人官网中英语教师,更应鼓励学生多接触一些发音纯正的资料,最好是英美原版的资料。比如观看英文电影、听英文广播、听英文歌曲等等。在实际生活中,笔者以前仅仅将英文电影作为自己消遣娱乐的东西,而现在课堂教学中就会选择一些有代表性的电影呈现给同学们。这样不但活跃了课堂教学气氛,而且还训练同学们通过察言观色,体会影片中人物语言所表达的深层含义。

点击数: 【字体: 收藏 打印文章 查看评论
相关信息
    没有关键字相关信息!
相关信息
没有相关内容
观后心情
感动 同情 无聊 愤怒 搞笑 难过 澳门威尼斯人官网兴 路过
联系我们  |  网站留言  |  友情链接  |  版权声明  |  管理登陆

澳门威尼斯人赌城网址版权所有

网站备案许可证号:鄂ICP备0500248号

联系电话:0717-3812164

地址:湖北省宜昌市澳门威尼斯人赌城县鸣凤镇凤祥路8号